Józef stary, noc truchleje - czyli jak mylimy teksty kolęd. Też tak śpiewasz?

Józef stary ono pielęgnuje? Ależ on był młody!

- Jeżeli chcemy zachować poprawne brzmienie kolęd, powinniśmy się opierać na tekstach najbardziej aktualnych śpiewników - radzi ks. Gacek.
- Bardzo często błędy wynikają albo z przejęzyczeń, albo z gwary, albo właśnie stąd, że korzystamy z dawnych źródeł, które utkwiły w naszej pamięci - mówi ks. Gacek.

Jednym ze sztandarowych przykładów może być kolęda "Dzisiaj w Betlejem", w której druga zwrotka brzmi często:

"Maryja Panna, Maryja Panna
Dzieciątko piastuje,
i Józef stary, i Józef stary
Ono pielęgnuje"

"Józef stary" to oczywiście błąd. Zamiast tego powinniśmy śpiewać "Józef święty".

- Józef nie mógł być stary,gdy rodził się Jezus miał 30 lat. Ja mam 67 i nie czuję się staro - dodaje ks. Gacek.