Syryjczycy z Oławy nagrali kolędę. Śpiewają po polsku i po...

    Syryjczycy z Oławy nagrali kolędę. Śpiewają po polsku i po arabsku

    Zdjęcie autora materiału

    Ewa Wilczyńska

    Gazeta Wrocławska

    Aktualizacja:

    Gazeta Wrocławska

    Syryjczycy z Oławy nagrali kolędę. Śpiewają po polsku i po arabsku

    ©fot. Youtube

    Mieszkające od kilku miesięcy w Oławie dwie rodziny uchodźców z Syrii nagrały kolędę dla radiowej Trójki. Nagranie trafi na specjalną świąteczną płytę. Syryjczycy refren śpiewają po arabsku, ale zwrotki - już po polsku.
    Syryjczycy z Oławy nagrali kolędę. Śpiewają po polsku i po arabsku

    ©fot. Youtube

    Dwie rodziny syryjskie mieszkają w Oławie od lipca. Sprowadził je miejscowy przedsiębiorca Tomasz Wilgosz.
    - Dużo mówiło się o problemach w Syrii, a ja miałem wolne mieszkanie. Mogłem pomóc, więc pomogłem - mówi pan Tomasz. Zobowiązał się, że będzie gościł Syryjczyków przez rok. Przez ten czas mają się nauczyć podstaw języka, poznać polską kulturę, a potem przyjdzie czas na pracę. Chociaż już łapią się dorywczych zajęć. Pomagają m.in. w porządkach na plebanii.

    Pomysł nagrania kolędy narodził się w biurze Rzecznika Praw Obywatelskich. Szukano sposobu, by przybliżyć społeczeństwu problem uchodźców, a że święta za pasem to stanęło na wspólnym śpiewaniu. W szczególności, że syryjskie rodziny, które mieszkają w Oławie są bardzo muzykalne.

    Tomasz Wilgosz przyznaje, że nie było łatwo było znaleźć odpowiedni utwór. - My musieliśmy się nauczyć refrenu po arabsku, a oni zwrotki po polsku. Konieczność wymowy "Lulajże Jezuniu" czy "Przybieżeli" mogłoby zepsuć cały efekt - uśmiecha się oławianiin.

    Ostatecznie zdecydowano się na refren syryjskiej kolędy, a zwrotki wymyślono na potrzeby nagrania. Napisał je Jacek Chlebny, oławianin który Syryjczyków uczy języka polskiego, a na co dzień jest muzykiem.



    Kolędę w wykonaniu syryjsko-polskim będzie można także usłyszeć w Gimnazjum nr 3 w Oławie. Uczniowie mają zaśpiewać z syryjskimi rodzinami. To kolejny etap integracji. Chociaż ta przebiega całkiem sprawnie.

    Syryjczycy cały czas uczą się języka polskiego, sporo już rozumieją, ale wciąż mają problemy z wymową. Najlepiej radzi sobie 4-letni Adele, który od września chodzi do polskiego przedszkola. Starszym członkom rodziny wciąż pomagają gesty, czasem angielskie słówka. Ale radzić sobie potrafią. Załatwiają codzienne sprawy - robią zakupy, chodzą do lekarza, a i na wycieczkę pojadą. Ostatnio odwiedzili jarmark bożonarodzeniowy we Wrocławiu.

    Polską kulturę będą poznawać także podczas świąt. - Wigilię spędzimy razem - zapowiada Tomasz Wilgosz. Będzie choinka, prezenty i wspólne kolędowanie. A to już mają przećwiczone.

    Czytaj także

      Komentarze (27)

      Dodajesz komentarz jako: Gość

      Dodając komentarz, akceptujesz regulamin forum

      Liczba znaków do wpisania:

      zaloguj się

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Widać, że to nie muzułmanie

      Cynik (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 1 / 1

      Kobiety normalnie poubierane, polskiego się uczą... Niech zostają.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Inspiracja

      Kaznom (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 3 / 1

      Syryjczycy to zwykli ludzie którzy są w bezradnej sytuacji. Ich domy są bombardowanie przez zachód a poza domem żyją w strachu przed ISIS. To oni sa najbardziej pokrzywdzeni przez terroryzm na...rozwiń całość

      Syryjczycy to zwykli ludzie którzy są w bezradnej sytuacji. Ich domy są bombardowanie przez zachód a poza domem żyją w strachu przed ISIS. To oni sa najbardziej pokrzywdzeni przez terroryzm na swiecie, lecz swiat woli o tym nie mówić. Co gorsza są prześladowani i gnebieni na każdym kroku w Europie kiedy próbują od tego uciec. Uchylam czoła do takich wspaniałych inicjatyw wraz z organizatorami. Jesteście inspiracją i robicie piękne rzeczy.zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Gość w dom- Bóg w dom. :)

      nik (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 2 / 1

      Babcia powtarzała mi to staropolskie przysłowie. Nie wspominała, czyj to Bóg, choć wychowała się w wielonarodowościowej, wielokulturowej i przedwojennej Polsce. Pozdrawiam i życzę powodzenia w...rozwiń całość

      Babcia powtarzała mi to staropolskie przysłowie. Nie wspominała, czyj to Bóg, choć wychowała się w wielonarodowościowej, wielokulturowej i przedwojennej Polsce. Pozdrawiam i życzę powodzenia w naszym kraju! zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Jestem na TAK

      Marylka (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 7 / 1

      Uchodźcy-chrześcijanie to tak ,ale mahometanom-nie. Są nam obcy kulturowo, każą się dostosowywać wszystkim do nich a nie oni do nas. Mamy tego przykłady we Francji, Skandynawii gdzie...rozwiń całość

      Uchodźcy-chrześcijanie to tak ,ale mahometanom-nie. Są nam obcy kulturowo, każą się dostosowywać wszystkim do nich a nie oni do nas. Mamy tego przykłady we Francji, Skandynawii gdzie podporządkowali sobie całe społeczności.Chrześcijanie są zupełnie inni i dlatego jestem na tak.zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      maja duzo czasu

      lux (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 2

      http://www.gazeta-olawa.pl/rozmowy/42531-ciagle-szukam-w-ludziach-tego-swiatla/.ten pan co im pomaga to znajomy rzecznika PRAW OBYWATELSKICH ADAMA BODNARA,sprowadzila ich fundacja MIRIAM SHADEDz...rozwiń całość

      http://www.gazeta-olawa.pl/rozmowy/42531-ciagle-szukam-w-ludziach-tego-swiatla/.ten pan co im pomaga to znajomy rzecznika PRAW OBYWATELSKICH ADAMA BODNARA,sprowadzila ich fundacja MIRIAM SHADEDz fundacji ESTERAzwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      a to są islamisci czy chrzescijanie?

      .. (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 6

      wyglada ze to nie islamisci

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      a kto ich utrzymuje

      kl (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 4 / 4

      u nas praca do 67,wesolo im,wszystko za darmo maja

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Chrześcijańscy uchodzcy nawet z Syrii Tak

      muzułmanie obojętnie skąd NIE (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 8 / 3

      Kilka rodzin da się ucywilizować , ale dzikie hordy mają mentalnść zdobywców i nie da rady tego zmienić . Przeczytałem w komentarzach ,że Święta Rodzina też była uchodzcami i tego rodzaju bzdury ....rozwiń całość

      Kilka rodzin da się ucywilizować , ale dzikie hordy mają mentalnść zdobywców i nie da rady tego zmienić . Przeczytałem w komentarzach ,że Święta Rodzina też była uchodzcami i tego rodzaju bzdury . Nie zgadzam się z tym , bo Świętej Rodzinie nie chodził dżihad po głowie . Jeśli islamiści okrzepną i rozmnożą się ,żadna siła ich stąd nie ruszy ,zaczną się rządania , wymagania itd . Precz z nimi niech niemcy ich sobie biorązwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      moja opinia

      tebor (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 11 / 1

      jezeli juz przyjmowac to tylko chrzescijan , bedzie to z pewnoscia łatwiejszy sposób na asymilacje dla nich.Muzulmanin nigdy nie zaakceptuje naszych praw i obyczajów. Na poczatku gdy muslimow jest...rozwiń całość

      jezeli juz przyjmowac to tylko chrzescijan , bedzie to z pewnoscia łatwiejszy sposób na asymilacje dla nich.Muzulmanin nigdy nie zaakceptuje naszych praw i obyczajów. Na poczatku gdy muslimow jest malo to siedza cicho i sie boją ale jesli stale ich przybywa i wtedy zaczynaja szczekać ,wtenczas pozostaje juz tylko jedno ----siłowe wyegzekwowanie od nich naszych praw . zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      DO WSZYSTKICH "CHRZEŚCIJAN"....CZYTAĆ KOZŁY ZAKŁAMANE!!!

      JEZUS (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 4 / 9

      Ewangelia wg św. Mateusza
      Sąd Ostateczny '31

      http://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=361


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Dziś jezus został by zglanowany...

      gościu (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 2 / 4

      1. Jakiś hippis , dziwak
      2. pewnie lewak
      3. trzyma z biednymi, odrzuconymi

      Raz sierpem raz młotem w prowokatora...!!!

      :((

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      ...

      xyz (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 2

      Dobrze, że JEZUS czuwa:)

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      ale po co...

      KRIS (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 2

      To trzeba czytać Pismo Św....???


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      ups...

      TRE65 (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 4

      Czytać, zrozumieć, żyć według niego...:)

      Najnowsze wiadomości

      Zobacz więcej

      Najczęściej czytane

      Polecamy

      Wideo

      Gry On Line - Zagraj Reklama