Nasza Loteria SR - pasek na kartach artykułów

Syryjczycy z Oławy nagrali kolędę. Śpiewają po polsku i po arabsku

Redakcja
Mieszkające od kilku miesięcy w Oławie dwie rodziny uchodźców z Syrii nagrały kolędę dla radiowej Trójki. Nagranie trafi na specjalną świąteczną płytę. Syryjczycy refren śpiewają po arabsku, ale zwrotki - już po polsku.

Dwie rodziny syryjskie mieszkają w Oławie od lipca. Sprowadził je miejscowy przedsiębiorca Tomasz Wilgosz.
- Dużo mówiło się o problemach w Syrii, a ja miałem wolne mieszkanie. Mogłem pomóc, więc pomogłem - mówi pan Tomasz. Zobowiązał się, że będzie gościł Syryjczyków przez rok. Przez ten czas mają się nauczyć podstaw języka, poznać polską kulturę, a potem przyjdzie czas na pracę. Chociaż już łapią się dorywczych zajęć. Pomagają m.in. w porządkach na plebanii.

Pomysł nagrania kolędy narodził się w biurze Rzecznika Praw Obywatelskich. Szukano sposobu, by przybliżyć społeczeństwu problem uchodźców, a że święta za pasem to stanęło na wspólnym śpiewaniu. W szczególności, że syryjskie rodziny, które mieszkają w Oławie są bardzo muzykalne.

Tomasz Wilgosz przyznaje, że nie było łatwo było znaleźć odpowiedni utwór. - My musieliśmy się nauczyć refrenu po arabsku, a oni zwrotki po polsku. Konieczność wymowy "Lulajże Jezuniu" czy "Przybieżeli" mogłoby zepsuć cały efekt - uśmiecha się oławianiin.

Ostatecznie zdecydowano się na refren syryjskiej kolędy, a zwrotki wymyślono na potrzeby nagrania. Napisał je Jacek Chlebny, oławianin który Syryjczyków uczy języka polskiego, a na co dzień jest muzykiem.

VIDEO https://www.youtube.com/embed/xtx9r9_xQVA

Kolędę w wykonaniu syryjsko-polskim będzie można także usłyszeć w Gimnazjum nr 3 w Oławie. Uczniowie mają zaśpiewać z syryjskimi rodzinami. To kolejny etap integracji. Chociaż ta przebiega całkiem sprawnie.

Syryjczycy cały czas uczą się języka polskiego, sporo już rozumieją, ale wciąż mają problemy z wymową. Najlepiej radzi sobie 4-letni Adele, który od września chodzi do polskiego przedszkola. Starszym członkom rodziny wciąż pomagają gesty, czasem angielskie słówka. Ale radzić sobie potrafią. Załatwiają codzienne sprawy - robią zakupy, chodzą do lekarza, a i na wycieczkę pojadą. Ostatnio odwiedzili jarmark bożonarodzeniowy we Wrocławiu.

Polską kulturę będą poznawać także podczas świąt. - Wigilię spędzimy razem - zapowiada Tomasz Wilgosz. Będzie choinka, prezenty i wspólne kolędowanie. A to już mają przećwiczone.

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!
Wróć na gazetawroclawska.pl Gazeta Wrocławska