Mój reporter: Curie-Skłodowska czy Skłodowska-Curie?...

    Mój reporter: Curie-Skłodowska czy Skłodowska-Curie? Magistrat odpowiada

    Weronika Skupin

    Gazeta Wrocławska

    Aktualizacja:

    Gazeta Wrocławska

    Mój reporter: Curie-Skłodowska czy Skłodowska-Curie? Magistrat odpowiada

    ©Paweł Relikowski

    - Dlaczego ulica Curie - Skłodowskiej a nie Skłodowskiej - Curie? Prawidłowa powinna być ta druga nazwa - to do panieńskiego nazwiska dodaje się po mężu, czyżby w naszym magistracie urzędnicy nie znają podstawowych zasad języka polskiego? - pyta nasza czytelniczka, pani Beata Głuchowska.
    Mój reporter: Curie-Skłodowska czy Skłodowska-Curie? Magistrat odpowiada

    ©Paweł Relikowski

    Zapytaliśmy o to urzędników magistratu.

    - Znana chemiczka używała swoich nazwisk zamiennie. Bywała i w Polsce, i we Francji, dlatego przedstawiała się zarówno jako Skłodowska-Curie i Curie-Skłodowska. Świadczyć może o tym chociażby wpis do księgi gości w Archikatedrze Lubelskiej. W 1930 roku noblistka podpisała się tam jako Maria Curie-Skłodowska. Poza tym osoba, która przybiera podwójne nazwisko przy ślubie, może ustalić ich kolejność - mówi Anna Bytońska z biura prasowego wrocławskiego urzędu miejskiego.


    Dodajmy, że W Darłowie jest ulica Curie-Skłodowskiej, a nie Skłodowskiej-Curie, tak jak we Wrocławiu. W Lublinie istnieje poza tym Uniwersytet im. Marii Curie-Skłodowskiej, a Warszawskie Centrum Onkologiczne nosi imię Marii Skłodowskiej-Curie.
    Gdyby uznać za poprawną tylko jedną wersję nazwiska noblistki, co najmniej jedna z tych ulic i jedna z instytucji musiałaby zmienić swoją nazwę, czego konsekwencje trudno sobie wyobrazić...

    Aż tak duże kontrowersje nie sięgają mniej znanego od Marii Fryderyka Joliot-Curie, jej zięcia. On także ma swoją ulicę we Wrocławiu. Mieści się przy niej m.in. Instytut Informatyki oraz Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej Uniwersytetu Wrocławskiego. Fryderyk Joliot po ślubie z córką Marii i Piotra Curie, Ireną, postanowił, że oboje przyjmą podwójne nazwisko: Joliot-Curie. Fryderyk i jego żona Irena, podobnie jak Maria Skłodowska-Curie, zdobyli Nagrodę Nobla w dziedzinie chemii.

    Czytaj także

      Komentarze (20)

      Dodajesz komentarz jako: Gość

      Dodając komentarz, akceptujesz regulamin forum

      Liczba znaków do wpisania:

      zaloguj się

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Wyjście awaryjne

      Ja (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 43 / 14

      Nazwijcie ulicę "Ta od radu".............he,he,wszyscy zakminią

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Wyjaśnienie językoznawcze

      Anna Oryńska (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 19 / 14

      Formę nazwiska Curie-Skłodowska można wyjaśnić "prawem rosnących członów" vide: Działa tu tzw. „prawo rosnących członów” Behagla, według którego człon krótszy figuruje przed dłuższym....rozwiń całość

      Formę nazwiska Curie-Skłodowska można wyjaśnić "prawem rosnących członów" vide: Działa tu tzw. „prawo rosnących członów” Behagla, według którego człon krótszy figuruje przed dłuższym. Tak jest np. w przypadku Tadeusza Boya-Żeleńskiego, czy Stefana Grota-Komorowskiego - wyjaśnia prof. Jan Miodek, kierownik Zakładu Historii Języka Polskiego Uniwersytetu Wrocławskiego. - W tej sytuacji nakłada się ponadto francuski zwyczaj, w myśl którego nazwiskiem, figurującym jako pierwsze jest zawsze nazwisko mężowskie, rodowe żony zamieszcza się zaś po nim. cyt., za h******wroclaw.naszemiasto.pl/archiwum/586330,curie-przed-sklodowska,id,t.htmlzwiń


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      ????

      jb (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 19 / 10

      kto to był Grot-Komorowski??????? Chyba Grot-Rowecki. albo Bór-komorowski. Przykład głupi i wiadczący o bardzo niskiej, żenująco niskiej.... wiedzy historycznej autorki. Curie to nazwisko męża...rozwiń całość

      kto to był Grot-Komorowski??????? Chyba Grot-Rowecki. albo Bór-komorowski. Przykład głupi i wiadczący o bardzo niskiej, żenująco niskiej.... wiedzy historycznej autorki. Curie to nazwisko męża Marii a Grot to pseudonim, taki jak Rydz, Bór. Autorka nie zna tez przedwojennych przepisów pozwalajacych do nazwiska dodawać pseudomim z czasow legionowych. Autorka popełnia błędy na poziomie szkoły podstawowejzwiń


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      kto????

      polinista (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 10 / 16

      kto dał maturę Annie Oryńskiej??? Proszę kuratorium o wyjaśnienie tego skandalu. jej wiedza jest tragiczna: Grot-Komorowski...To jakaś analfabetka! a ten jej autorytet nijaki Miodek..........Pokaż...rozwiń całość

      kto dał maturę Annie Oryńskiej??? Proszę kuratorium o wyjaśnienie tego skandalu. jej wiedza jest tragiczna: Grot-Komorowski...To jakaś analfabetka! a ten jej autorytet nijaki Miodek..........Pokaż mi swój autorytet a powiem kim jesteś......ta pani nie odróżnia nazwiska od pseudonimu. Kto jej dał maturę???zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      o oburzonych czytelniczkach

      ~jacyk (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 23 / 17

      no i tak już od 50 lat (jeśli nie dłużej) pojawia się podczas letniej kanikuły oburzona czytelniczka i drąży temat od początku - wręcz każde pokolenie ma taką swoją oburzoną czytelniczkę -...rozwiń całość

      no i tak już od 50 lat (jeśli nie dłużej) pojawia się podczas letniej kanikuły oburzona czytelniczka i drąży temat od początku - wręcz każde pokolenie ma taką swoją oburzoną czytelniczkę - odkrywczynię, specjalistkę od nazwisk :)zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Co na to IPN ?

      Fazi (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 30 / 14

      Marysia z mężem odkryli polon, który służy teraz ruskim do mordowania dysydentów. IPN i Maciarewicz powinni pilnie zlustrować tą parę pod katem współpracy z moskalami.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      więźniowie jednej formy

      szłem, ale doszłem (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 32 / 21

      Gdyby zawsze tylko jedna forma była prawidłowa, język byłby sztywny jak beton. Nie byłby możliwy żaden jego rozwój. Język się rozwija tylko dzięki takim ludziom, którzy dopuszczają współistnienie...rozwiń całość

      Gdyby zawsze tylko jedna forma była prawidłowa, język byłby sztywny jak beton. Nie byłby możliwy żaden jego rozwój. Język się rozwija tylko dzięki takim ludziom, którzy dopuszczają współistnienie różnych jego form. Ty poczywaj, ja pobruszę mówilibyśmy do dzisiaj, gdyby miał obowiązywać wszystkich tylko jeden wzorzec wyrażania myśli.zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      HA HA HA

      Gość (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 42 / 18

      Uwielbiam ten portal i te komentarze. Tylu idiotów w jednym miejscu to trudno spotkać. Cudownie pomagacie mi się odstresować po ciężkim dniu pracy.
      Dziękuje !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      ...

      pastej (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 35 / 15

      Nie wszyscy z nich to idioci.Oni pisząc te "śmieszne" komentarze chcą zwrócić na siebie uwagę.Na przykład twoją.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      witamy w naszym gronie

      +=- (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 34 / 17

      miło wiedzieć, że jest nas o jednego więcej


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Nie, dziękuję

      Gość (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 28 / 11

      Zdecydowanie wole stać obok. Kto z kim przystaje takim się staje. A ja wole być NORMALNY


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Nawet nie zauważyłeś,

      #$% (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 17 / 15

      że już się stałeś jednym z nas.

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      UMCS

      magr (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 28 / 15

      W Lublinie nie ma uniwersytetu im. Marii Curie-Skłodowskiej tylko Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej.


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      oj tam ..oj tam - we Wrocławiu przecież uniwersytet jest traktowany własnie przez "u"

      |0| (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 28 / 15

      A ty wymagasz żeby ktoś z Wrocławia napisał przez "U" hy hy hy - pewnie to coś też kończyło "uniwersytet" :D


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      ;)

      ;) (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 44 / 16

      Przecież Uniwersytet X i Uniwersytet imienia X jest równoważne... Polecam lekturę wywodów Pana Miodka ;)

      Do |0|: przecież dziennikarz napisał z dużej litery.... Dopiero magr przekręcił -.-

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      KOLEJNOŚC NAZWISK !!

      J-24 (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 37 / 21

      Szanowni Państwo. We Francji po zamążpójściu obowiązuje zasada, że można dołączyc nazwisko panieńskie do przybranego nazwiska męża jako drugi człon nazwiska. We Francji więc jest: Marią...rozwiń całość

      Szanowni Państwo. We Francji po zamążpójściu obowiązuje zasada, że można dołączyc nazwisko panieńskie do przybranego nazwiska męża jako drugi człon nazwiska. We Francji więc jest: Marią Curie-Skłodowska. W Polsce by była: Marią Skłodowską-Curie. Ale jej oryginalne nazwisko jako obywatelki francuskiej to: MARIA CURIE-SKŁODOWSKA. POZDRAWIAM.zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Wyjaśnienia P. A. Bytońskiej

      Sivert (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 30 / 20

      Z całym szacunkiem dla Pani Anny Bytońskiej z biura prasowego wrocławskiego urzędu miejskiego ale dla mnie ta Pani nie jest żadnym autorytetem w rozważanym temacie. Gazeta potraktowała temat po...rozwiń całość

      Z całym szacunkiem dla Pani Anny Bytońskiej z biura prasowego wrocławskiego urzędu miejskiego ale dla mnie ta Pani nie jest żadnym autorytetem w rozważanym temacie. Gazeta potraktowała temat po linii najmniejszego oporu.zwiń


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Czyli PO tak zwanej linii partyjnej!!

      FuckTheSYSTEM (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 31 / 12

      Skoro jesteśmy w Polsce to trzymajmy się zasad pisowni jakie nas obowiązują czyli "Maria Skłodowska-Curie" - chyba że jest to jakiś uzasadniony wyjątek/odstępstwo i piszemy "Maria Curie-Skłodowska"...rozwiń całość

      Skoro jesteśmy w Polsce to trzymajmy się zasad pisowni jakie nas obowiązują czyli "Maria Skłodowska-Curie" - chyba że jest to jakiś uzasadniony wyjątek/odstępstwo i piszemy "Maria Curie-Skłodowska"
      Niech się wypowie jakiś autorytet naukowy w rzeczonej dyscyplinie!!
      Póki co "nowomoda" pierdolenia magistrackich byle dużo - byle zaistnieć - obowiązuje!!zwiń

      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      Wszystko pięknie...

      j-23 (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 31 / 18

      ...ale skoro we Wrocławiu nazwa ulicy brzmi Skłodowskiej-Curie to chyba wszyscy powinniśmy tak mówić, prawda?


      Autor komentarza nie dodał zdjęcia
      ;)

      ;) (gość)

      Zgłoś naruszenie treści / 29 / 16

      We Wrocławiu nazwa brzmi ''Marii Curie- Skłodowskiej''...

      Najnowsze wiadomości

      Zobacz więcej

      Najczęściej czytane

      Polecamy

      Wideo

      Gry On Line - Zagraj Reklama