Nasza Loteria SR - pasek na kartach artykułów

Dlaczego strona internetowa wrocławskiego maratonu jest tak kiepsko przetłumaczona na angielski?

Weronika Skupin
Maraton Wroclaw - zdjęcie ilustracyjne
Maraton Wroclaw - zdjęcie ilustracyjne Jaroslaw Jakubczak / Polskapresse
Kto i w jakim trybie został wybrany do przetłumaczenia na angielski strony wrocławskiego maratonu? Tłumaczenie jest na poziomie szkoły podstawowej - pisze do nas Czytelnik Andrzej. Odpowiedzi na jego pytanie szukała reporterka Gazety Wrocławskiej Weronika Skupin.

Zweryfikowaliśmy informację naszego Czytelnika. – W tłumaczeniu są błędy gramatyczne, zauważyłam ich kilka zaledwie po pobieżnym przejrzeniu strony. Nie powiem, że jest to prymitywny język, ale zawiera błędy, które zdarzają się czasami, gdy ktoś korzysta z internetowego translatora, czyli tłumacza. Występuje niewłaściwa forma, czas i szyk zdania. Czytelnik ma rację. Ktoś powinien za to odpowiedzieć, stronę odwiedzają także obcokrajowcy - podsumowuje Dorota Ciężkowska-Gajda, nauczyciel języka angielskiego z Liceum Ogólnokształcącego nr V przy ul. Grochowej we Wrocławiu.

O interwencję w tej sprawie poprosiliśmy Marka Danielaka, dyrektora Wrocław Maratonu, a także Nocnego Wrocław Półmaratonu.

– Zatrudniamy wyłącznie osoby posługujące się biegle językiem obcym, angielskim lub niemieckim, dlatego też poprosiliśmy jednego z naszych pracowników o przetłumaczenie strony. Pracownik zrobił to w ramach swoich obowiązków, nie otrzymał dodatkowego wynagrodzenia - tłumaczy Marek Danielak. – Nieścisłości wynikały z nieznajomości różnych słów - dodaje.

Tłumaczy, że na razie pracownik, który zrobił nieprecyzyjne tłumaczenie jest na zwolnieniu lekarskim. Nie zapadła jeszcze decyzja czy zostanie on w jakiś sposób ukarany czy upomniany.

Błędy w internecie zostaną poprawione. – Zatrudniliśmy profesjonalnego tłumacza z biura tłumaczeń, który zweryfikuje treści po angielsku zamieszczone na stronie. W ciągu kilku dni zostaną one poprawione - deklaruje Marek Danielak. Koszt zatrudnienia tłumacza to 1000 zł.

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Materiał oryginalny: Dlaczego strona internetowa wrocławskiego maratonu jest tak kiepsko przetłumaczona na angielski? - Gazeta Wrocławska

Wróć na gazetawroclawska.pl Gazeta Wrocławska