Gazeta Wrocławska » Blogi » Małgorzata Pałach-Rydzy » Uprasza się, czyli o sztuce słowa

Uprasza się, czyli o sztuce słowa

Data dodania: 2010-06-14 19:13:45 ▪ Ostatnia aktualizacja: 2010-06-14 19:16:02

Gazeta Wrocławska

Małgorzata Pałach-Rydzy

2Komentarze ▪ Prześlij ▪ Drukuj
Dodaj:
Mniejsza czcionka Większa czcionka
Uprasza się, czyli o sztuce słowa

Polemika po wrocławsku (© Fot. Marek Pałach-Rydzy)

"Bądźcie taktowni wobec mieszkańców sąsiadujących z kinem domów. Prosimy nie pozostawać na dziedzińcu po 22. Dziękujemy."

"Ustąp miejsca starszym" głosiły napisy, których nie widziałam w innych tramwajach - poza wrocławskimi. Zagadnienie stosowania się do nich, to temat zupełnie osobny. Sam fakt, że ktoś takie tabliczki w środkach publicznej komunikacji zamieścił, coś jednak mówi o mieście.

W subtelnościach komunikatów Prażanie idą o krok dalej: "Ustąp miejsca tym, którzy tego potrzebują. Szanujmy się wzajemnie."
Odwoływanie się do zrozumienia innych i apelowanie o wzajemny szacunek - oto filary, na których opierają się wszelkie komunikaty, od łagodnych próśb o niezadeptywanie trawników, po finezyjną propozycję wyciszenia telefonów komórkowych w kinie.
∨ Czytaj dalej


Można przypuszczać, że wszystkie te prośby i dziękczynienia już na tyle wrosły w strukturę czeskiego języka, że nikt z tutejszych nie zwraca na nie uwagi. Ja jednak sądzę, że gdyby komunikaty pozbawić ulubionego zwrotu "Dziękujemy za zrozumienie", Czesi poczuliby się nieswojo. Bo tu nikt nikomu niczego nie nakazuje, nie śmie zabraniać. Tu jest uprzejma prośba, w skrajnych wypadkach wręcz podziękowanie na zapas: "Dziękujemy, że na terenie parku prowadzicie psy na smyczy". I już prażanie, ze śpiewem na ustach zapinają swoje Fafiki i Azory na smycze, a te karnie spacerują przy właścicielach.

Coś jednak wynika z prób wzajemnego zrozumienia i szacunku. Bo to obyczaje wpływają na formę komunikatu - nie odwrotnie. Co więcej, mentalność mieszkańców Pragi odciska się nawet na sposobie komunikowania się w innych językach: "Thank you for not smoking till 21:00".

W pielęgnowanej pod moimi oknami zieleni nigdy nie widziałam śmieci, ani niedopałków, choć zdarza się, że sąsiedzi palą papierosy na swoich balkonach. Od kiedy się tutaj wprowadziłam, widuję na tablicy ogłoszeń komunikat, do którego - co dziwne dla reprezentantki polskiego narodu - najwyraźniej wszyscy się stosują: "Otrzymujemy informacje, że niedopałki są wyrzucane z okien i balkonów. Prosimy zwrócić uwagę, że one nie tylko zanieczyszczają naszą wspólną przestrzeń i przeszkadzają sąsiadom, ale niosą ryzyko zaprószenia pożaru. Szczególnie kiedy upadają na niższy wyłożony drewnianymi panelami balkon. Dziękujemy za zrozumienie. Administracja".

Pointa do tego wpisu? Autentyk z Wrocławia - na zdjęciu.
Tagi:

Dodajesz jako: Gość

ilość znaków do wpisania:

Dodając komentarz, akceptujesz regulamin forum

Zaloguj przez Facebook

dobry zwyczaj

zgłoś 0 / 0

Autor komentarza nie dodał zdjęcia

fgjk (gość), 23.06.10, 12:19:38

stylistyka praska jak najbardziej mi się podoba:) nasza jest taka bezzyciowa, a ta ma emocje
będę stosował
pozdrawiam Pragę

odpowiedzi (0)

skomentuj

Rozrywka

Gazeta Wrocławska

  • Czytaj nas na iPhone oraz iPad
  • Czytaj nas na Androidzie
  • Czytaj nas na pozostałych telefonach
  • Rozrywka NMEkstraklasa LiveZobacz inne aplikacje

Aktualne wydanie:

"Gazeta Wrocławska", poniedziałek 21.11.2011

Kup e-wydanie

Prenumerata:

"Gazeta Wrocławska"
Dział Prenumeraty
ul. św. Antoniego 2/4
wejście B, III piętro
50-073 Wrocław
071 374 81 15
p.jastrzebska@
gazeta.wroc.pl

Prenumerata domowa
Prenumerata teczkowa

Zamów prenumeratę

Reklama:

"Gazeta Wrocławska" Biuro Reklamy
ul. św. Antoniego 2/4
wejście B, III piętro
50-073 Wrocław
71 374 82 49
faks 071 374 81 35

reklama.wroclaw@
polskapresse.pl

Więcej o reklamie (kliknij)

Zamów reklamę

Kontakt z redakcją:

"Gazeta Wrocławska"
ul. św. Antoniego 2/4
wejście B, III piętro
50-073 Wrocław
71 37 48 151

Kontakt z nami (kliknij)



Reporter dyżurny
71 37 48 205

Napisz do nas

Zapisz się do Newslettera

Reklama

Reklama

Sonda

Czy wybierasz się na pierwsze zakupy do Sky Tower?

Polskapresse sp. z.o.o informuje, że wszystkie treści ukazujące się w serwisie GazetaWroclawska.pl podlegają ochronie. Dowiedz się więcej.
Jesteś zainteresowany kupnem treści? Dowiedz się więcej.