Według obowiązującej nomenklatury Panie powinny zapowiedzieć "pociąg odstawi się"? - dopytuje się nasza czytelniczka Dominika Klacid. - Bądźmy dokładni. Chyba, że w Polsce są już pociągi bezzałogowe, to wtedy moje pytanie jest nieuzasadnione. Może czas najwyższy na interwencję prof. Miodka - dodaje.
O poprawność zapowiedzi, które pasażerowie mogą usłyszeć na wrocławskim Dworcu Głównym, zapytaliśmy dr. Tomasza Piekota z Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego oraz kierownika i współtwórcę Pracowni Prostej Polszczyzny.
- Trudno precyzyjnie odpowiedzieć, ponieważ nie znamy pełnego brzmienia dworcowego komunikatu - wyjaśnia językoznawca. - Wydaje mi się jednak, że Państwa Czytelnik nie ma racji, ponieważ błędnie uznał formę "pociąg" w zdaniu w stylu "pociąg podstawia się na peron drugi" za mianownik (kto, co), a tymczasem jest to biernik (kogo, co). Dowodem byłoby zdanie z rzeczownikiem w rodzaju żeńskim, np. "drezynę (a nie: drezyna) podstawia się na peron drugi"). Moim zdaniem forma ta jest może niefortunna stylistycznie, ale jednak poprawna - dodaje.
W języku polskim mamy bowiem dwa sposoby tworzenia strony biernej:
1) z imiesłowem biernym: dom jest budowany; pociąg jest podstawiany,
2) z biernym "się": dom (kogo, co) buduje się; pociąg (kogo, co) podstawia się.
Zarówno zdanie "Ten dom buduje się bardzo długo", jak i "Nasz pociąg podstawia się na peron drugi" są zatem poprawne. Żadne z nich przy tym nie znaczy 'obiekt sam się buduje/podstawia'.
- Ma jednak rację Czytelnik, że zapowiedź taką trzeba jak najszybciej zmienić, a to dlatego, że strony biernej (w obu wersjach) w codziennej komunikacji należy unikać jak ognia - informuje dr Tomasz Piekota.
Co zaproponowałby w zamian? Przyjazne wszystkim podróżnym: "Pociąg podstawiamy na peron drugi".
- Obecnie na stacjach i przystankach w przypadku podstawiania pociągu na peron stosujemy komunikat. "Pociąg Górnik do stacji Warszawa przez stację Katowice podstawia się na tor 2 przy peronie I". Informacja jest zrozumiała i nie mieliśmy uwag. Każdą sugestię, także przekazane przez czytelniczkę i dr. Tomasza Piekota weźmiemy pod uwagę - mówi rzecznik prasowy PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. Mirosław Siemieniec.
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?